Clouds float like works of art,
Stars shoot with grief at heart,
Across the Milky Way the Cowherd meets the Maid.
When Autumn’s Golden Wind embraces Dew of Jade,
All the love scenes on earth, however many, fade.
Their tender love flows like a stream,
Their happy date seems but a dream,
How can they bear a separate homeward way?
If love between both sides can last for aye,
Why need they stay together night and day?
Qin Guan
Повесть о Млечном Пути начинается в глубинах звездного неба,
где звезды Пастуха (Звезда Альтаир) и Ткачихи (Звезда Вега) тайно полюбили друг друга.
В мифических небесах Китая звездам
запрещалось любить друг друга,
поэтому когда слухи о их любви
достигли Небесной Императрицы,
она наказала звезду Альтаира, сделав его
смертным пастухом на Земле.
Поскольку Вега была внучкой
Небесной Императрицы
она стала ткачихой облаков в небе. Альтаир переродился
на Земле бедным фермером,
жившим со старым быком, не подозревая, ч
то бык тот был Золотой Звездой Быка,
тоже повергнутым в мир смертных.
Однажды, группа фей попросила Императрицу
позволения спуститься на Землю и взять с собой Ткачиху.
Старый бык посоветовал Пастуху пойти на озеро Би Лиан,
найти там купающихся фей и украсть у них красное платье.
Это должно было по словам быка сделать фею его женой.
Бедный фермер спрятался за большим волуном и стал ждать,
когда феи зайдут в воду. Вскоре
он выпрыгнул и схватил красное платье.
Испуганные феи быстро оделись
и улетели обратно в небеса.
Только одна осталась в воде, тело ее было закрыто
длинными ангельскими волосами.
Это была никто иная как Ткачиха, которая сразу же узнала
своего любимого с первого взгляда.
Счастливо согласившись на его предложение,
они стали жить вместе.
Однако, не прошло много времени,
как Небесная Императрица прознала о их воссоединении
и приказала ее стражниками схватить звезду
и привести ее обратно на небо для наказания.
К сожалению, в тот день старый бык скончался,
но перед этим он успел сообщить Пастуху,
чтобы тот сохранил его шкуру и использовал ее в опасности.
Когда прибыли небесные стражники, они схватили
Ткачиху и отправились вместе с ней обратно к Императрице.
Сопротивляясь стражникам, Ткачиха оглянулась на своего возлюбленного
и увидела, что он следовал за ней. Оказывается,
шкура старого быка позволяла Пастуху летать!
Тогда Небесная Императрица взяла свою шпильку
и прочертила линию между ними, которая превратилась
в Млечный Путь и стала барьером между возлюбленными.
Много лет прошло с тех пор, но возлюбленные
не теряют надежды на воссоединение.
Однажды сердце Небесной Императрицы смягчилось,
и она позволила влюбленным увидеться, но только
с одним условием: они могут встретиться только раз в году
на седьмой день седьмого месяца.
В этот день бесчисленное количество сорок слетаются вместе,
формируя мост, чтобы влюбленные Пастух и Ткачиха
могли воссоединиться
на одну ночь.
